March 25th, 2014

мальчик на книжках

Петер ван Гестел "Зима, когда я вырос"

Аннотация. 1947 год. Послевоенный Амстердам. Зимний лед не только на улицах города, но и в жизни людей, стремящихся обрести хоть какое-то равновесие. Десятилетний Томас живет вдвоем с отцом-мечтателем, который переходит с одной работы на другую и никак не может смириться со смертью матери мальчика. И сын остается практически без его внимания. У каждого в этом городе в это время — по такой истории. Что их отогревает — это друзья и разговоры. Друзья Томаса — его ровесник, тихий мальчик Пит Зван, чьи родители стали жертвами Холокоста, и строгая тринадцатилетняя Бет Зван, в которую Томас влюблен.
Вместе с Томасом и его друзьями мы познаем внутренний мир людей, пострадавших от войны, и радуемся каждому лучу солнца в их жизни.

«Зима, когда я вырос» — история двух друзей, живущих в послевоенном Амстердаме. Проникновенный и тонкий, этот текст, написанный без "оборок и кружев", обращается прямо к душе.
"У этой истории трагический фон, но сама по себе она не трагическая. Поэтому я и рассказал её от лица десятилетнего мальчика".
Петер ван Гестел.

Мои впечатления.
Первые главы я раскачивался вместе с книгой. Они были какие-то вымороженные: приторможенный мальчик, словно бы замёрзший город, да ещё и послевоенная жизнь; само повествование текло невероятно медленно. И я даже стал опасаться, что так будет до последней страницы. Но спустя несколько десятков страниц внезапно почувствовал: вот она, оттепель! Вот, пробудилась! Нет, книга не перестала быть неспешной, до последней странички такой и осталась, верно, но эта неспешность приобрела совсем иной оттенок, она ожила, проснулась, как ожили её маленькие герои, их речь, эмоции, поступки и переживания.

Вообще-то книжка Петера ван Гестела, она такая... немножко странная и чудная, чуть больше, чем немножко взрослая, даром что её друзьям всего по 10 и 13 лет, довольно грустая и серьёзная. Она про дружбу и одиночество, про воспоминания, про правду и враньё, про пап и странных тётушек. Вся книга — это воспоминания о том, что когда-то было и уже не вернуть, увы. Но эта зима была хорошей и запомнившейся навсегда.

Я ещё никогда не писал такого жутко длинного письма. [...]
Знаешь, в чём дело, Томас? В Голландии у меня не было воспоминаний. Про Девентер я мог вспомнить всё-всё за какие-то две минуты, понимаешь? Я не помнил никого из предшествующей жизни. В детский сад я не ходил, на улице не играл — вспоминать нечего. А теперь в Америке у меня много воспоминаний. Я вспоминаю ту прогулку по городу вместе с Бет и с тобой. Вспоминаю тот чудесный фильм. Мы оба влюбились в Марию Монтес, помнишь? Очень приятно быть влюблённым вместе с кем-то другим. Тебе тоже понравилось? И это такие воспоминания, для которых надо много времени. Не меньше чем полночи
.

И ещё, здесь не прямолинейно в лоб, но довольно ясно поднимается и тема геноцида еврейского населения, ведь сам фон, на котором прошла эта одна "зима, когда они выросли", именно таков. И это и объединяет их, и пугает. А я упоминаю это скорее для родителей, которые думают дать книгу детям — чтобы они понимали, что тут есть и какой базис для книги нужен. Очень непростая книга. Но она точно стоит того, чтобы её прочитать. Но я даже не найдусь сказать, в каком возрасте. 8-10 лет? Рано? Или уже нормально? 12-13-15? А в 20 лет? А в 30? Поздно? Наверное, не поздно. А кому-то в 10-12 рано. На самой книге пометка «12+» Я бы сказал — «от 12 и до...» А вы просто читайте.

А ещё в книге довольно немало рисунков, чёрно-белых, угловатых, как и сама рассказанная история, а потому очень ей подходящих. Правда, мне не очень-то приглянулись сами лица мальчиков на некоторых иллюстрациях, но в остальном — очень даже понравились.


Жаль, что я валялся с книжкой в постели и не мог встать к стикерам, чтобы тут и там делать закладки и пометки, и потому не смог отметить все те цитаты, которые так хотелось. А ведь уже одно это подталкивает перечитать книгу, что я, собственно и делаю, пока вот сейчас пишу. Но несколько моментов в конце книги я успел взять на заметку, просто запомнил номера страниц (спасибо, память на цифры! :) Правда, эти цитаты в основном оказались меланхоличными, но поверьте, там много и оптимистичного и хорошего!

А за последние 10 страниц, за письмо десятилетнего маленького взрослого человека можно с лихвой поблагодарить и автора, и издателей с переводчиком. Даже если бы сам роман мне не особо понравился, это письмо окупило бы многое. Но роман-то мне понравился!

И ещё мне кажется, эта книга как раз из тех, что при перечитывании понравится ещё больше, чем в первом знакомстве; ещё больше проникнешься, погрузишься, впитаешь. Во всяком случае, у меня будет именно так, уверен.

Collapse )
мальчик на книжках

Кстати о Роальде Дале

Точнее, о новоиспечённой книжке Самоката "Волшебный палец".
Я прочитал его ещё летом-осенью, когда почти каждый день по одному-два рассказа Даля глотал, в качестве утреннего коктейля "заряд бодрости и отличного настроеньица" :) Правда, скачивал-то я взрослые рассказы, с таким чёрненьким юмором и всегда очень неожиданными развязками. Но среди них неожиданно оказался один детский — именно этот, про палец и уток. Однако же детский детским, а в остальном он абсолютно вписался во всю мою взрослую подборку. Улётный рассказ!!! Вот просто квинтессенция Даля. Я мало чего детского читал у него, но что-то внутри сразу нашептало и продолжает шептать "это одно из лучших произведений".

А он ещё и поучительный.
Так что не пропустите, родители! Этот рассказ — обязателен! Хотя бы даже и просто прочитать, без покупки.

UPD. Хм, посмотрел на Флибусте, откуда и скачивал — а здесь-то в переводчиках указана Нина Михайловна Демурова! А у Самоката Елена Суриц. Интересно бы теперь и другой перевод прочитать, может, кто-то выложит целиком книгу. А ещё в скачанной были и рисунки не Квентина Блейка, и мне очень они понравились, помню, впечатилили, хотел даже сразу в журнале выложить, но не нашёл их в сети.